Soluxe Hotels

Переформатировать брендбук на русский язык

Выполнить локализацию и адаптацию бренд-материалов для работы на российском рынке

Азиатская сеть Soluxe Hotels готовит открытие своего первого отеля в Москве. Новые сотрудники должны стать частью международной семьи бренда и выстроить все коммуникации в России, опираясь на существующий брендбук. Он создан на китайском языке и, естественно, его нужно перевести на русский. С этим запросом они и приходят к нам.

Все гостиничные и туристические worldwide-сети сталкиваются с подобной задачей. Мы умеем решать ее и помогаем бизнесу быстрее приступить к развитию в новой стране.

Команда проекта состояла из переводчиков, маркетинговых копирайтеров и бренд-специалистов с обеих сторон. После предварительного анализа и оценки задач мы выстроили работу в режиме «пинг-понга», когда каждая правка по списку согласуется с клиентом.

Брендбук насчитывал около 100 страниц описательной части с примерами. В нем изложены основные правила и положения фирменного стиля, шрифтов, цветов, охранных зон, а также пропорции и запреты.

Китайский язык более символичен и может трактоваться шире, чем русский. Поэтому при переводе текста образовалось много «воды» — несущественной или повторяющейся информации. Плюс какие-то вещи и понятия были устаревшими — из 2000-х. Например, была изложена инструкция по записи макетов на CD-диск. Мы актуализировали информацию и формат написания текста. 

В визуальной части брендбука было важно адаптировать примеры носителей. Где-то мы заменили китайский язык, где-то вместе с текстом изменили форму. 

Типографские макеты-исходники были оперативно переформатированы под московский отель.

Мы помогли компании Soluxe Hotels быстрее запустить свой первый отель в Москве. Наша команда освежила и адаптировала их брендбук к современному российскому рынку. 

Передайте зарубежным партнерам и обращайтесь сами: CreativeTeam.Travel локализует туристические и гостиничные бренды — комплексно и оперативно!